Yii-ローカリゼーション

I18N（国際化）*は、さまざまな言語に適応できるアプリケーションを設計するプロセスです。 Yiiは、I18N機能の全範囲を提供します。

ロケールは、ユーザーの言語と国を指定するパラメーターのセットです。たとえば、en-USは英語ロケールと米国を表します。 Yiiは、ソース言語とターゲット言語の2種類の言語を提供します。ソース言語は、アプリケーション内のすべてのテキストメッセージが記述される言語です。ターゲット言語は、エンドユーザーにコンテンツを表示するために使用する必要がある言語です。

メッセージ翻訳コンポーネントは、テキストメッセージをソース言語からターゲット言語に翻訳します。メッセージを翻訳するには、メッセージ翻訳サービスがメッセージソースで検索する必要があります。

メッセージ翻訳サービスを使用するには、する必要があります-

翻訳するテキストメッセージをYii :: t（）メソッドでラップします。
メッセージソースを構成します。
メッセージをメッセージソースに保存します。
*ステップ1 *-Yii

t（）メソッドは次のように使用できます。

echo \Yii::t('app', 'This is a message to translate!');

上記のコードスニペットでは、「アプリ」はメッセージカテゴリを表します。

ステップ2 *-次に、 *config/web.php ファイルを変更します。

<?php
   $params = require(__DIR__ . '/params.php');
   $config = [
      'id' => 'basic',
      'basePath' => dirname(__DIR__),
      'bootstrap' => ['log'],
      'components' => [
         'request' => [
           //!!! insert a secret key in the following (if it is empty) - this
              //is required by cookie validation
            'cookieValidationKey' => 'ymoaYrebZHa8gURuolioHGlK8fLXCKjO',
         ],
         'cache' => [
            'class' => 'yii\caching\FileCache',
         ],
         'i18n' => [
            'translations' => [
               'app*' => [
                  'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                  'fileMap' => [
                     'app' => 'app.php'
                  ],
               ],
            ],
         ],
         'user' => [
            'identityClass' => 'app\models\User',
            'enableAutoLogin' => true,
         ],
         'errorHandler' => [
            'errorAction' => 'site/error',
         ],
         'mailer' => [
            'class' => 'yii\swiftmailer\Mailer',
           //send all mails to a file by default. You have to set
           //'useFileTransport' to false and configure a transport
           //for the mailer to send real emails.
            'useFileTransport' => true,
         ],
         'log' => [
            'flushInterval' => 1,
            'traceLevel' => YII_DEBUG ? 3 : 0,
            'targets' => [
               [
                  'class' => 'yii\log\FileTarget',
                  'exportInterval' => 1,
                  'logVars' => [],
               ],
            ],
         ],
         'db' => require(__DIR__ . '/db.php'),
      ],
     //set target language to be Russian
      'language' => 'ru-RU',
     //set source language to be English
      'sourceLanguage' => 'en-US',
      'modules' => [
         'hello' => [
            'class' => 'app\modules\hello\Hello',
         ],
      ],
      'params' => $params,
   ];
   if (YII_ENV_DEV) {
     //configuration adjustments for 'dev' environment
      $config['bootstrap'][] = 'debug';
      $config['modules']['debug'] = [
         'class' => 'yii\debug\Module',
      ];
      $config['bootstrap'][] = 'gii';
      $config['modules']['gii'] = [
         'class' => 'yii\gii\Module',
      ];
   }
   return $config;
?>

上記のコードでは、ソース言語とターゲット言語を定義しています。また、 yii \ i18n \ PhpMessageSource でサポートされているメッセージソースも指定します。 app *パターンは、appで始まるすべてのメッセージカテゴリをこの特定のメッセージソースを使用して翻訳する必要があることを示します。上記の構成では、ロシア語の翻訳はすべてmessages/ru-RU/app.phpファイルに配置されます。

ステップ3 *-次に、messages/ru-RUディレクトリ構造を作成します。 ru-RUフォルダー内にapp.phpというファイルを作成します。これにより、すべてのEN→RU翻訳が保存されます。

<?php
   return [
      'This is a string to translate!' => 'Эта строка для перевода!'
   ];
?>

ステップ4 *-SiteControllerでactionTranslation（）という関数を作成します。

public function actionTranslation() {
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

ステップ5 *-WebブラウザにURL *http：//localhost：8080/index.php？r = site/translation を入力すると、次のように表示されます。

翻訳

ターゲット言語をru-RUに設定すると、メッセージはロシア語に翻訳されました。アプリケーションの言語を動的に変更できます。

ステップ6 *- actionTranslation（）*メソッドを変更します。

public function actionTranslation() {
   \Yii::$app->language = 'en-US';
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

今、メッセージは英語で表示されます-

アクション変換メソッド

ステップ7 *-翻訳されたメッセージには、1つまたは複数のパラメーターを挿入できます。

public function actionTranslation() {
   $username = 'Vladimir';
  //display a translated message with username being "Vladimir"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username,
   ]), "<br>";
   $username = 'John';
  //display a translated message with username being "John"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username,
   ]), "<br>";
   $price = 150;
   $count = 3;
   $subtotal = 450;
   echo \Yii::t('app', 'Price: {0}, Count: {1}, Subtotal: {2}', [$price, $count, $subtotal]);
}

出力は次のようになります。

翻訳されたメッセージ

個々のテキストメッセージを翻訳する代わりに、ビュースクリプト全体を翻訳できます。たとえば、ターゲット言語がru-RUで、views/site/index.phpビューファイルを翻訳する場合は、ビューを翻訳してviews/site/ru-RUディレクトリに保存する必要があります。

ステップ8 *-views/site/ru-RUディレクトリ構造を作成します。次に、ru-RUフォルダー内に次のコードを含むindex.phpというファイルを作成します。

<?php
  /*@var $this yii\web\View*/
   $this->title = 'My Yii Application';
?>

<div class = "site-index">
   <div class = "jumbotron">
      <h1>Добро пожаловать!</h1>
   </div>
</div>

ステップ9 *-ターゲット言語はru-RUであるため、URL *http：//localhost：8080/index.php？r = site/index を入力すると、ロシア語の翻訳を含むページが表示されます。

ロシア語翻訳

Yii-localization

Yii-ローカリゼーション