Windows 10開発-ローカリゼーション

Windowsは世界中のさまざまな市場で、文化、地域、または言語が異なる対象ユーザーに使用されています。ローカリゼーションとは、アプリケーションがサポートする特定のカルチャに合わせて、アプリケーションリソースをローカライズバージョンに翻訳することです。

1つの言語のみでアプリケーションを開発することは、ビジネスと顧客を制限していることを意味します。顧客ベースを増やしてビジネスを拡大したい場合は、アプリケーションがグローバルに利用可能で到達可能でなければなりません。製品の費用対効果の高いローカリゼーションは、より多くの顧客にリーチするための最良かつ最も経済的な方法の1つです。

Windows 10では、ローカライズ可能なアプリケーションは resx ファイルを使用して非常に簡単に作成できます。これは、ローカライズの最も簡単なソリューションです。

以下のすべての手順に従うことにより、簡単な例を使用してこれを理解しましょう。

UIリソースの翻訳

コードまたはマークアップに直接配置する代わりに、UIの文字列リソースをリソース（ resw ）ファイルに配置し、コードまたはマークアップからこれらの文字列を参照できます。以下の手順に従って、リソースファイルに文字列を追加します。

新しいユニバーサルWindowsプラットフォーム（UWP）アプリケーションを作成します。
*ソリューションエクスプローラー*で、プロジェクトを右クリックし、*追加>新しいフォルダー*を選択します。

アプリのローカライズ

新しいフォルダの名前を "Strings" に変更します。
Strings フォルダーを右クリックし、「 en-US 」という名前の新しいフォルダーを追加します。これらは言語および国/地域名に固有の命名規則であり、各国語サポート（NLS）APIリファレンスhttps://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb896001.aspx[msdn。 microsoft.com]ページ。
en-US フォルダーを右クリックし、追加>新規アイテム…を選択します。

アプリのローカライズ

次のダイアログが開きます。

アプリのローカライズ

*「リソースファイル（.resw）」*を選択し、[追加]ボタンをクリックします。
次に、XAMLファイルに移動して、以下に示すように、いくつかのプロパティを持つハブコントロールを追加します。

<Page
   x:Class = "UWPLocalizationDemo.MainPage"
   xmlns = "http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
   xmlns:x = "http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
   xmlns:local = "using:UWPLocalizationDemo"
   xmlns:d = "http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
   xmlns:mc = "http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
   mc:Ignorable = "d">

   <Grid Background = "{ThemeResource ApplicationPageBackgroundThemeBrush}">
      <Hub x:Name = "textBlock" x:Uid = "HubControl" Background = "Black"
         Foreground = "White" Header = "Localization Demo"/>
   </Grid>

</Page>

x：Uid = "HubControl" は、ローカライズに使用される識別子です
さて、上記のコードをコンパイルして実行すると、次のウィンドウが表示されます。

ヘッダー、前景、背景色など、ハブに関連するすべての情報はXAMLで設定されます。

アプリのローカライズ

次に示すように、 Strings/en-US フォルダーの Resource.resw ファイルに情報の一部を追加します。

アプリのローカライズ名の追加

ローカライズされたテキストを必要とするすべてのコントロールを。 resw ファイルに関連付ける必要があります。これを行うには、このようなXAML要素で x：Uid 属性を使用します-
x：Uid = "HubControl" は、 resw ファイルで使用され、ヘッダー、前景色、および背景色に文字列を割り当てます。
これで、エミュレータでアプリケーションをコンパイルして実行すると、次のウィンドウが表示されます。ヘッダー、前景色、および背景色の値が Resources.resw ファイルから選択されていることがわかります。

アプリのローカライズ

フランス語、ドイツ語、日本語など、他の言語用に他の Resource.resw ファイルを追加できます。 English-USで行ったように手動で行いますが、Microsoftは Resource.resw を他の言語に簡単に翻訳できる Multilingual App Toolkit を提供しています。
[ツール]> [拡張機能]および[更新]メニューに移動し、[多言語アプリ]ツールキットを検索します。

多言語アプリ

このツールキットをダウンロードしてインストールします。インストールが完了したら、Visual Studioを再起動して同じプロジェクトを開きます。
次に、[ツール]> [多言語アプリ]ツールキットメニューオプションからこのツールキットを有効にします。

多言語アプリ

これで、他の言語の翻訳を追加できます。
Solution Explorer でプロジェクトを右クリックし、メニューから Multilingual App Toolkit> Add Translation Languagesオプションを選択します。

多言語アプリツールキット

次の*翻訳言語*ダイアログが開きます。必要な言語を選択して、それらの文化に合わせてアプリケーションをローカライズできます。

ローカリゼーション翻訳言語

ドイツ語*言語を選択して、 *OK ボタンをクリックします。

ローカライズドイツ語

また、 Resources.resw ファイルが Strings \ de フォルダー内に作成されていることもわかります。
これで、*。xlf *ファイル内に別の *MultiLingualResources が追加されていることがわかります。このファイルをダブルクリックすると、 Multilingual エディターが開き、翻訳された文字列を確認および検証し、必要に応じて変更を加えます。

ローカリゼーション多言語エディター